-
1 в невыгодном свете
General subject: disparaginglyУниверсальный русско-английский словарь > в невыгодном свете
-
2 в невыгодном свете
prepos.gener. con negros colores (освещении), desfavorablemente -
3 показывать в невыгодном свете
Показывать в невыгодном [выгодном] свете-- There is another sense in which Fig. shows the ILBC to least [best] advantage.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > показывать в невыгодном свете
-
4 выставлять в невыгодном свете
Diplomatic term: discredit, dishonor, disparage, speak disparagingly about ( smb), vilify (smb)Универсальный русско-английский словарь > выставлять в невыгодном свете
-
5 показать себя в невыгодном свете
1) General subject: show oneself at a disadvantage (с невыгодной стороны)Универсальный русско-английский словарь > показать себя в невыгодном свете
-
6 представить (кого-л.) в невыгодном свете
General subject: spell backward, spell backwardsУниверсальный русско-английский словарь > представить (кого-л.) в невыгодном свете
-
7 представить в невыгодном свете
General subject: represent in an unfavourable light, (кого-л.) spell backward, (кого-л.) spell backwardsУниверсальный русско-английский словарь > представить в невыгодном свете
-
8 представлять (кого-л.) в невыгодном свете
General subject: spread reports to the disadvantage ofУниверсальный русско-английский словарь > представлять (кого-л.) в невыгодном свете
-
9 представлять в невыгодном свете
General subject: (кого-л.) spread reports to the disadvantage of, worsenУниверсальный русско-английский словарь > представлять в невыгодном свете
-
10 видеть в невыгодном свете
vgener. (кого-л.) voir (qn) à son désavantageDictionnaire russe-français universel > видеть в невыгодном свете
-
11 представить в невыгодном свете
vgener. mettere in cattiva luceUniversale dizionario russo-italiano > представить в невыгодном свете
-
12 предстать в невыгодном свете
vgener. far una trista figuraUniversale dizionario russo-italiano > предстать в невыгодном свете
-
13 представить в невыгодном свете
• znemožnit -
14 представлять в невыгодном свете
• znemožňovat -
15 выставить кого-л. в невыгодном свете
Американизмы. Русско-английский словарь. > выставить кого-л. в невыгодном свете
-
16 представлять в невыгодном свете
Русско-английский синонимический словарь > представлять в невыгодном свете
-
17 представлять в невыгодном свете
Русско-английский большой базовый словарь > представлять в невыгодном свете
-
18 в свете
I[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]=====⇒ from a certain position, proceeding from a particular view of sth.:- from the standpoint < the point of view> of.♦...Поскольку ему сейчас надо было рассказать деду что-то об отце, отцу - о сыне, да ещё в свете всякой душевной тонкости по "растоплению льда", он начал... выбирать, что сказать и чего не сказать... (Битов 2). Since he must now tell Grandfather something about Father, tell father about son - and what is more, in the light of all manner of emotional subtlety, because of the "thawing of the ice"-he became...busy choosing what to say and what not to say... (2a).II[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv; more often used with impfv verbs]=====⇒ (to see, present, portray s.o. or sth.) in a way that emphasizes a certain (as specified by the modifier) aspect of him or it:- в выгодном <невыгодном, мрачном, ином, ложном и т.п.> свете≈ in a favorable <bad, gloomy, different, false etc> light;- (see) s.o.'s true colors;- (see sth.) in its true colors;♦...Я в таком выгодном свете выставил её поступки и характер, что она поневоле должна была простить мне моё кокетство с княжной (Лермонтов 1).... portrayed her actions and character in so favourable a light that she could not but forgive me my flirtation with the Princess (1b).♦ "Появись у нас литература такого масштаба, и московская жизнь представилась бы совсем в ином свете" (Зиновьев 2). "If only we had a literature on that level, Moscow life would appear in quite a different light" (2a).♦ В то время, когда возник "Тартюф", итальянцы сыграли фарс "Скарамуш-отшельник", в котором в крайне отрицательном свете был изображён монах (Булгаков 5). At the time of Tartuffe's appearance, the Italians presented their farce Scaramouche the Hermit, in which a monk was shown in an extremely unfavorable light (5a).♦...Она написала несколько романов, из которых в одном, под названием "Скиталица Доротея", изобразила себя в наилучшем свете (Салтыков-Щедрин 1). She also wrote several novels, in one of which, Dorothea the Pilgrim, she portrayed herself in the best possible light (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > в свете
-
19 показывать в выгодном свете
Показывать в невыгодном [выгодном] свете-- There is another sense in which Fig. shows the ILBC to least [best] advantage.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > показывать в выгодном свете
-
20 disadvantage
ˌdɪsədˈvɑ:ntɪdʒ сущ.
1) а) неудобство, невыгодное положение, неблагоприятное условие( for, to) б) барьер, помеха, преграда, препятствие, затруднение a decided disadvantage ≈ явное препятствие/затруднение It put us under a serious disadvantage. ≈ Это оказалось серьезным затруднением для нас. Syn: handicap
2) вред, ущерб;
урон to offset a disadvantage, outweigh a disadvantage ≈ компенсировать ущерб Syn: harm, hurt, detriment невыгодное, неблагоприятное положение - to be at a * быть в невыгодном положении - to feel at a * понимать /ощущать/ невыгоды своего положения;
чувствовать себя неуютно - to take smb. at a * застать кого-л. врасплох - to show oneself at a * /to */ показать себя в невыгодном свете /с невыгодной стороны/ - to study under *s заниматься в неблагоприятных условиях - to be oppressed /crushed/ by one's *s согнуться под тяжестью неудач - *s in pay to workers in consumer industries compared to those in heavy industry преимущества в оплате труда, которые имеют рабочие, занятые в тяжелой промышленности, по сравнению с рабочими, занятыми в легкой промышленности недостаток - the machine has two serious *s в этой машине два больших дефекта вред, ущерб;
убыток - to sell to /at a/ * продать с убытком, быть в накладе - to spread reports to the * of smb. представлять кого-л. в невыгодном свете - it worked to the * of the family business это наносило ущерб семейному бизнесу (шахматное) потеря ставить в невыгодное положение причинять вред, ущерб ~ невыгода, невыгодное положение;
to be at a disadvantage быть в невыгодном положении disadvantage вред, ущерб, убыток ~ вред, ущерб;
неудобство ~ вред ~ неблагоприятное положение ~ невыгода, невыгодное положение;
to be at a disadvantage быть в невыгодном положении ~ невыгодное, неблагоприятное положение ~ невыгодное положение ~ помеха ~ (шахм.) потеря ~ причинять вред ~ причинять ущерб ~ ставить в невыгодное положение ~ убыток ~ ущерб to put (smb.) at a ~ поставить( кого-л.) в невыгодное положение to take (smb.) at a ~ быть в более выгодном положении, чем( кто-л.) to take (smb.) at a ~ застать (кого-л.) врасплохБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disadvantage
См. также в других словарях:
представлявший в невыгодном свете — прил., кол во синонимов: 4 • компрометировавший (33) • представлявший в неблагоприятном виде (4) … Словарь синонимов
выставлявший в невыгодном свете — прил., кол во синонимов: 2 • подмачивавший (5) • порочивший (47) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
представлявший в невыгодном виде — прил., кол во синонимов: 4 • компрометировавший (33) • представлявший в неблагоприятном виде (4) … Словарь синонимов
представлявший в неблагоприятном свете — прил., кол во синонимов: 4 • компрометировавший (33) • представлявший в неблагоприятном виде (4) … Словарь синонимов
компрометировавший — прил., кол во синонимов: 33 • бесславивший (29) • бесчестивший (38) • бросавший тень … Словарь синонимов
СВЕТ — (1) СВЕТ (1) света, м. 1. только ед. Лучистая энергия, воспринимаемая глазом и делающая окружающий мир доступным зрению, видимым. Интерференция света. Преломление света. Потоки света. Скорость света равна 300.000 км в секунду. Лечение синим… … Толковый словарь Ушакова
СВЕТ — (1) СВЕТ (1) света, м. 1. только ед. Лучистая энергия, воспринимаемая глазом и делающая окружающий мир доступным зрению, видимым. Интерференция света. Преломление света. Потоки света. Скорость света равна 300.000 км в секунду. Лечение синим… … Толковый словарь Ушакова
свет — В свете каком (видеть, представлять что н. и т. п.; снижен.) в том или ином виде. Всё в темном, в мрачном свете представлялось князю Андрею. Л. Толстой. Будущность представляется мне в самом розовом свете. остоевский. В невыгодном… … Фразеологический словарь русского языка
представлявший в неблагоприятном виде — прил., кол во синонимов: 4 • компрометировавший (33) • представлявший в неблагоприятном свете (4) … Словарь синонимов
Самюэл Джонсон — (1709 1784 гг.) писатель и лексикограф Благими намерениями дорога в ад вымощена. Богатство, быть может, порождает больше обвинительных приговоров, чем преступлений. Больному следует приложить немало усилий, чтобы не быть негодяем. Больше всего на … Сводная энциклопедия афоризмов
порочивший — прил., кол во синонимов: 47 • бесславивший (29) • бесчестивший (38) • бросавший тень … Словарь синонимов
